봄버맨 '94 Bomberman '94

About this patch

1993년 허드슨이 PC엔진 휴카드로 발매한 마지 봄버맨 시리즈 작품이다. PC엔진 판은 일본에서만 발매되었으며, 해외에는 메가드라이브 판으로 '메가 봄버맨' 이라는 이름으로 발매되었다. 정작 메가드라이브 판은 일본에는 발매되지 않았고, 국내에는 삼성전자를 통해 발매되었었다. 클래식 봄버맨 중에서 가장 유명하고 잘 만든 작품으로 2008년에는 모바일로 리메이크판이 발매되기도 했다.

수많은 플랫폼으로 발매된 봄버맨 시리즈 게임이 있지만, 개인적으로 가장 재미있었고 잘 만들었다고 생각하는 버전이 바로 PC엔진판 '봄버맨 '94' 였다. 좀 더 완전판인 메가 드라이브판이 아니고 PC엔진판을 선택한 이유는 배경음악과 색감에 있다.

메가 드라이브판은 PC엔진에 비해 어둡고 칙칙한 색감으로 바뀌었고, 무엇보다 배경음악이 대폭 바뀌었다. 배경음악이 이렇게도 게임의 분위기를 좌우하는지 이 게임을 통해 알았다. 메가드라이브판이 캐릭터 애니메이션이나 연출, 스테이지 추가 등 더 화려해진게 분명 맞는데, PC엔진판의 밝고 경쾌하고 신나는 BGM에 비해, 메가드라이브판 BGM은 뭔가 더 어둡고 봄버맨 스럽지 않은 느낌이 뭔가 좀 안어울린다. 설명하긴 어려운데 뭔가 PC엔진판이 동양적인 귀여운 느낌이라면, 메가드라이브판은 서양스러운 느낌이 많이 나는 느낌이다.

메가드라이브판이 BGM을 PC엔진판 그대로 사용했다면, 아마도 메가드라이브판 한글 패치를 만들었을 것이다 ㅋ

어디까지 번역했나

언어가 별로 없고, HUD나 메뉴는 다 영어이고, 일본어는 이미지로 만들어진 몇몇 화면에만 있다. 그 일본어를 전부 한글로 변경했다.

• 오프닝: 별이 다섯 조각으로 갈라질 때 나오는 효과음 'ぽか' → '빠각'.
• 에리어 소개 화면: 'エリア'와 에리어 이름 5개(モリモリの森 → 무럭무럭 숲 등).
• 스테이지 이동 맵의 제목: 에리어 이름과 같은 한글로 바꿨다.
• 배틀 게임 설정 화면:
• 타이틀 화면: "©1993 HUDSON SOFT" 아래에 같은 글꼴 색과 그림자로 "©2026 네모선장"을 넣었다.

작업 이야기

• 글자가 전부 이미지로 되어있다: 이 게임에는 글자를 찍는 루틴이 전혀 없다. 일본어는 모두 압축된 이미지로 들어 있다.
• 게임이 쓰는 압축 방식 두 가지를 풀어서 이미지를 추출했다. 한글을 그린 다음 같은 방식으로 다시 압축해 넣었다.
• 이미지 묶음 300개 정도를 모두 풀어서, 일본어가 나오는 이미지 위의 것들 뿐인지 확인했다.
• 원작 그림체에 맞춘 한글: 배틀 안내 문장은 초록·파랑이 섞인 테두리 글자다. 갈무리11을 1픽셀 굵게 해서 원작과 같은 색 배치로 다시 그렸다. 메뉴 패널의 'N인 대전!'은 원작처럼 첫 글자와 '!'를 분홍, 나머지를 초록으로 칠했다.
• 타이틀 화면 깜빡임: 처음에는 크레딧 글자를 스프라이트 4개로 붙였더니 타이틀 화면이 깜빡이는 현상이 있었다. 타이틀이 이미 스프라이트 64개 중 60개 가까이 쓰고 있어서였다. 원래 저작권 라인의 스프라이트 3개를 위아래로 두 배 큰 것으로 바꿔, 윗 라인에는 원래 글자, 아랫 라인에 새 글자를 함께 그렸다. 스프라이트 수가 그대로라 깜빡임이 사라졌다.
• 두루마리 제목: 'ㅏ'의 작은 가지가 두루마리 무늬에 묻히지 않도록 글자마다 자리를 따로 잡았다. 이름이 길어 폭이 넘치면 더 작은 글꼴로 자동으로 바꿔 그리게 했다.

소감

전체 스테이지를 모두 검수하진 못했고, 초반 몇 개 스테이지, 패스워드를 통해서 마지막 스테이지 정도 해서 검수했다. 게임 중에는 변경점이 없어서 게임 내 문제는 발생하지 않을 것으로 보인다. 엔딩과 스탭롭까지 진행해봤으니 별 문제는 없을 것으로 생각된다.

이번에 다시 플레이해보는데, 역시 최고의 봄버맨 게임이였다^^ 슈퍼 패미컴, 메가드라이브, PS1에도 많은 봄버맨 확장버전이 있지만 게임의 분위기와 완성도, 그래픽이 그중에서도 최고인 건 역시 이 작품이라고 생각한다. 게임에서 가장 중요한 건 화려한 그래픽, 음악, 연출, 동영상이 아니라 게임 본연의 유니크함과 독특함. 직관적인 재미가 아닐까 한다. 멀티 플레이하면 더 재미있는 게임이기도 하고, '크레이지 아케이드'를 봄버맨 보다 먼저 접해본 어린 게이머들에게도 추천해주고 싶은 게임이다.