테트리스 with 카드캡터 사쿠라: 이터널 하트 テトリス with カードキャプターさくら: エターナルハート

About this patch

플레이스테이션 한글 패치를 만든다면 꼭 만들어보고 싶었던 게임. 애니메이션의 인기에 편승해서 만들어진 게임이라기엔 생각보다 꽤 재미있고 잘 만들었다. 변종 테트리스 게임 중에선 개인적으로 제일 재밌게 했던 게임. 이번에 패치 만들면서, 오랜만에 스토리 모드를 끝까지 클리어해봤는데, 역시 재미있었다.. 2인 대전이면 더 재미있을 테지만, 같이 할만한 친구가 옆에 없는 관계로...

원작 애니메이션도 재밌게 봤어서 스토리는 이미 알고 있어서, 한글로 바꾸고, 대사를 수정하는 건 어렵지 않아서 사실 패치는 금방 완성했지만, 사용되는 이미지나 폰트를 예쁘게 만드는 게 쉽지 않아서 시간이 조금 걸렸다. Claude가 의도는 잘 이해 하는데, 다른 AI에 비해 이미지 생성하는 게 별로 안 예쁜 것 같다. 조금 더 보완해서 올릴까 했는데, 아시안 게임 폐막 기념으로 올려본다 ㅎ

패치를 완성된 이후 플레이해보니, 일부 중요 이벤트는 텍스트 대사가 있는데, 매 스테이지 클리어 후 나오는 대사는 텍스트 없이 음성으로만 나오다보니, 이 부분까지 로컬라이징을 작업하지 못한 점은 아쉬웠다. 한글 음성으로 교체하던지, 원래 존재하지 않는 텍스트 창을 추가한다던지 하는 기능이 있으면 좋을 것 같고, 폰트 이미지도 맘에 안든다. ㅎ

뭐 나중에 기회되면 음성을 한국어 더빙으로 만들어보던지, 텍스트 창을 추가해서 넣던지 하는 작업을 진행해볼 생각은 있으나, 다른 만들어보고 싶은 패치가 많다보니... 그게 언제가 될지...

커맨드 변경

그래픽 갤러리 메뉴에서 L1+R1을 누른 채 하이스코어 갤러리를 ○ 버튼으로 고르면 이름 입력 화면이 바로 뜬다. 한글 패치 버전은 일본어 입력이 불가하기에 입력 커맨드를 영문으로 변경해서 적용했다.

1.0.1에서 고친 오류

• 이름 입력 멈춤: "키노모토"처럼 이름을 입력한 뒤 빈칸(□)으로 커서를 옮기면 게임이 멈추는 현상이 발견되었다. 커서가 빈칸에 닿으면 누른 방향으로 한 칸 더 움직이게 되어 있었는데, 방향키를 놓으면 갈 방향이 없어 같은 동작을 끝없이 되풀이한 것이 원인이었다.
• 메뉴 제목 잔상: "처음부터 할래?" 같은 메뉴 제목 3개 오른쪽에 원래 일본어의 물음표·느낌표 흔적이 남아 있던 부분도 제거하였다.

다시 그린 화면

이 게임은 글자 대부분이 그림으로 들어 있어서 이미지 수정 작업이 번역 만큼 많았다.

• 타이틀과 시작 화면: 타이틀 로고(Claude가 생성한 이미지가 맘에 들지 않아서, ChatGPT, Gemini 활용하고 약간 수정), 시작 화면의 "스타트 버튼을 눌러줘", 부팅 때 나오는 건강 경고문은 Claude가 생성한 이미지 폰트 그대로 사용.
• 메뉴: 메인 메뉴의 스토리 모드·대전 테트리스·그래픽 갤러리·설정·기록, 각 메뉴의 제목.
• 대전과 플레이 화면: 대전 준비 문구("준비됐어?"), 그래픽을 획득할 때 나오는 라인.

물론 글자로 된 부분도 번역이 되었다.

• 그래픽 갤러리 설명 51개(각 화수 제목과 의상 이름)
• 아이템 설명 20개, 스테이지 이름
• 메모리카드 메시지 40여 개, 스태프 크레딧
• 초벌 번역의 어색하고 이상한 부분, 원작과 이질감이 느껴지는 부분 수정

커맨드 표의 NUMBER1

다른 부분은 다 확인을 했는데, 저 커맨드는 뭘 바꿔주는지 몰라서 효과를 ?로 표시했다.