🎮 네모선장의 레트로 연구소
한국어English

Powkiddy 게임 목록 편집하기 — XML·RetroArch·EmulationStation

읽는 데 약 4분 · 2026-08-04

Powkiddy 같은 중국산 휴대용 게임기는 게임 목록을 파일 하나로 관리합니다. 이 파일을 직접 고치면 화면에 보이는 이름을 한글로 바꾸고, 순서를 정리하고, 썸네일을 붙일 수 있습니다.

문제는 이 파일이 XML이나 특수한 텍스트 형식이라 메모장으로 다루기 번거롭다는 점입니다. RetroArch 목록 편집기는 이 작업을 표 형태로 할 수 있게 해 줍니다.

다루는 파일 세 가지

파일쓰는 곳위치
game_strings_ko.xmlPowkiddy 기본 펌웨어settings/res/[시스템]/string/
.lplRetroArch플레이리스트 폴더
gamelist.xmlEmulationStation각 시스템 ROM 폴더

세 형식을 서로 변환할 수 있습니다. RetroArch에서 정리한 목록을 Powkiddy 기본 펌웨어용으로 내보내는 식의 작업이 가능합니다.

시작하는 두 가지 방법

기존 목록 파일에서 시작 — 위 세 파일 중 하나를 끌어다 놓으면 게임 목록이 표로 펼쳐집니다. 이미 목록이 있는 기기라면 이쪽이 편합니다.

ROM 폴더에서 새로 만들기 — ROM이 든 폴더를 고르면 파일명으로 목록을 자동 생성합니다. 목록 파일이 없거나 처음부터 다시 만들 때 씁니다.

이름 정리하기

가장 많이 하는 작업입니다. ROM 파일명은 보통 Sonic The Hedgehog (USA, Europe).md 같은 형태라 화면에서 보기 좋지 않습니다.

다른 목록에서 이름 가져오기

이미 한글 이름을 정리해 둔 .lpl이나 XML이 있다면, 표시이름 자동변경 기능으로 그 파일을 읽어 같은 ROM 파일명을 가진 항목의 이름을 자동으로 채울 수 있습니다. 기기를 바꾸거나 펌웨어를 갈아엎었을 때 이름 작업을 처음부터 다시 하지 않아도 됩니다.

ROM 파일명의 & 문제

파일명에 &가 들어가면 XML에서 문제를 일으킵니다. ROM 파일명 자동 변경 기능이 &를 _로 바꿔 줍니다. 이때 실제 ROM 파일 이름도 같이 바꿔야 목록과 어긋나지 않습니다.

썸네일 붙이기

썸네일 폴더 사용을 켜고 이미지가 든 폴더를 고르면, ROM 파일명 또는 표시 이름과 같은 이름의 이미지를 목록에 표시합니다. 어떤 게임에 이미지가 없는지 한눈에 보입니다.

필터에서 이미지 없음을 고르면 아직 이미지가 없는 게임만 추려서 볼 수 있습니다.

내보내기

세 형식 중 필요한 것으로 내보냅니다.

이미지도 따로 내보낼 수 있는데, ROM 파일명 기준과 표시 이름 기준 두 가지가 있습니다. 기기가 어느 쪽으로 이미지를 찾는지에 맞춰 고르세요.

RetroArch로 내보낼 때 채워야 하는 값

.lpl은 각 항목에 ROM 경로와 코어 경로를 절대 경로로 담습니다. 그래서 내보내기 전에 다음을 채워야 합니다.

ROM 기본 경로 : /sdcard/settings/retroarch/roms/Nintendo - Nintendo Entertainment System/
코어 경로     : /sdcard/settings/retroarch/cores/fceumm_libretro.so
DB 이름       : Nintendo - Nintendo Entertainment System.lpl
ROM 확장자    : .nes

경로는 기기 안에서의 경로입니다. PC에서 보이는 드라이브 경로가 아니라, 기기가 자기 저장소를 인식하는 경로를 적어야 합니다. 기존 .lpl을 불러오면 이 값들이 자동으로 채워지므로, 처음 한 번만 확인하면 됩니다.

경로 일괄 수정을 누르면 목록 전체에 한꺼번에 적용됩니다. 비워 둔 칸은 건드리지 않으므로, 코어만 바꾸고 싶을 때 코어 경로만 채우면 됩니다.

작업 순서 예시

기기를 처음 세팅하는 경우를 가정하면 이렇습니다.

  1. ROM 폴더를 골라 목록을 만듭니다
  2. 가나다 정렬로 순서를 잡습니다
  3. 표시 이름을 한글로 고칩니다 (또는 기존 목록에서 자동 가져오기)
  4. 썸네일 폴더를 지정하고 이미지 자동 검색을 돌립니다
  5. 남는 이미지를 자동 정리로 치웁니다
  6. 경로 값을 채우고 원하는 형식으로 내보냅니다

파일은 어디로도 가지 않습니다

목록 파일도 ROM 폴더도 이미지도 브라우저 안에서만 읽고 씁니다. 서버로 전송되지 않으므로 게임 파일이 밖으로 나가지 않습니다.

정리

← 가이드 목록으로