언데드라인 Undeadline (幻獣鬼)

패치 설명

T&E 소프트가 1990년 X68000으로 발매한 게임으로 제목은 「언데드라인 환수귀(幻獣鬼)」다. 종스크롤 슈팅 게임으로, 마물이 되살린 옛 사신 『환수귀』를 쓰러뜨리기 위해, 전사 레온, 마도사 디노, 닌자 루이카 세 사람이 길을 떠난다.

MSX2로 재미있게 즐겼던 게임이였고, 다양한 플랫폼으로도 이식되었다. 메가드라이브판도 즐겼었으나, 캐릭터가 1명 뿐이고 멋진 오프닝도 빠져있어서 아쉬워했던 기억이다. 그런데 X68000버전은 온전히 3명의 캐릭터가 모두 등장하고, 추가 요소 및 MSX2버전보다도 완전판에 가까운 형태이기에 X68000으로 한글 패치를 제작하게 되었다. 아쉬운 점은 MSX2의 멋진 오프닝 데모는 빠져있다는 점 정도?

패치 정보

• CRC32: 9847B43B
• SHA-1: 4b8a83039fa10f9b1b026bf5f34d32f29a9cb8d0
• 패치는 프로그램 디스크(1번 디스크)만 적용하면 된다. 디스크 A, B는 스테이지 관련 데이터만 들어있어서 원본 그대로 사용된다.

어디까지 번역했나

• 오프닝: 「사악한 힘으로 구세계의 사신이 깨어날 때…」로 시작하는 8페이지 정도의 텍스트 전부.
• 엔딩 스탭롤: 엔딩의 스태프 이름 목록
• 타이틀 로고: 원작 로고의 붉은 '幻獣鬼'를 한글 '환수귀'로 그려 넣었다. 영문 타이틀 UNDEADLINE 글자는 원작 그대로다. 저작권 줄 아래에 "TRANSLATION © 2026 네모선장"을 추가하여 넣었다.
• 메뉴 화면 로고: 메뉴 화면에 나오는 작은 로고도 같은 이미지로 바꿨다.
• 글이 없는 곳: 엔딩 이야기는 글이 아니라 그림으로만 진행된다. 그래서 따로 번역할 문장이 없다.

작업 이야기

• 글꼴: X68000 게임은 본체에 들어 있는 일본어 글꼴 롬(CGROM)에서 24x24 글자를 꺼내 사용한다. 한글은 거기 없으니, 오프닝과 스탭롤에 사용하는 한글 178자를 바탕체 24픽셀로 그려서 HANGUL.DAT 파일로 디스크에 넣는다. 게임이 글꼴 롬을 부르는 자리를 가로채서, 한글 코드가 오면 이 파일에서 글자를 꺼내서 출력해준다.
• 타이틀 그림: 타이틀 로고는 게임 고유의 방식으로 압축된 이미지이다. 압축 풀기와 다시 압축하기를 모두 만들어서 한글 로고 이미지를 원작과 같은 형식으로 넣었다.
• 잘못된 덤프 이미지: 처음 패치에 사용한 디스크는 몇 군데가 깨져 있어서, 마도사로 클래스 체인지한 루이카가 걸을 때 발밑에 검은 덩어리가 깜빡이는 현상이 있었다. SHA-1과 동일한 깨지지 않은 정상 디스크에 적용해야 한다.

소감

확실히 언데드라인의 완전판이라고 할수 있는 게임이였다. 볼륨이 풍성하고 MSX2판에 비해 추가적인 요소, 발전된 그래픽과 연출. 메가드라이브판에 빠져있는 항목도 온전히 가지고 있는 게임이여서 플레이하기에 가장 좋은 버전의 게임이였다. 유일하게 아쉬운 점이라면, MSX2에 있던 비쥬얼 데모가 전부 이미지 컷 몇 장으로 변경되었다는 점이였다. 그래서 이에 대한 보완 패치를 준비 중에 있다 ㅎ